1
00:00:00,367 --> 00:00:02,768
Παλαιότερα
σχετικά με το "the mentalist"...
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,770
Μου είπε Red John
έχει τατουάζ
3
00:00:04,772 --> 00:00:06,772
Στον αριστερό του ώμο...
τρεις τελείες.
4
00:00:06,774 --> 00:00:08,674
Αυτό είναι το μοχλό μου.
5
00:00:09,809 --> 00:00:11,276
Συγκεντρώστε και τους πέντε υπόπτους
μαζί
6
00:00:11,278 --> 00:00:13,145
Στο ίδιο μέρος,
την ίδια ώρα,
7
00:00:13,147 --> 00:00:14,179
Και μετά ξεκινήστε τον έλεγχο
για το τατουάζ.
8
00:00:14,181 --> 00:00:15,381
Πώς το κάνουμε αυτό;
9
00:00:15,383 --> 00:00:17,950
Γνωρίστε με στις 8:00 το βράδυ της Πέμπτης.
Πρόστιμο.
10
00:00:17,952 --> 00:00:19,485
Πέμπτη βράδυ στις 8:00.
11
00:00:19,487 --> 00:00:21,987
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
Λοιπόν, το έχεις.
12
00:00:21,989 --> 00:00:24,156
Αν δεν εμφανιστείτε,
θα υποθέσει ότι είσαι ο κόκκινος Τζον.
13
00:00:24,158 --> 00:00:26,558
Αν το κάνω αυτό,
θα πέσεις εσύ και η Τζέιν
14
00:00:26,560 --> 00:00:28,360
Όλο το "I'm red John"
επιχείρηση;
15
00:00:28,362 --> 00:00:30,629
Για μια για πάντα.
16
00:00:30,631 --> 00:00:32,064
Πραγματικά σκέφτεσαι
τον εχεις?
17
00:00:32,066 --> 00:00:34,133
το κάνω.
Θέλω να είμαι εκεί
όταν το τελειώσεις αυτό.
18
00:00:34,135 --> 00:00:35,701
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.
19
00:00:35,703 --> 00:00:37,002
Red John.
20
00:00:37,004 --> 00:00:39,171
Τίποτα δεν θα μου έδινε
περισσότερη ευχαρίστηση
21
00:00:39,173 --> 00:00:41,173
Από το να είμαι μαζί σου
εκεί απόψε.
22
00:00:41,175 --> 00:00:44,476
Red John... Έχει τατουάζ.
23
00:00:46,146 --> 00:00:48,414
Τρεις τελείες στο αριστερό του χέρι.
24
00:00:50,183 --> 00:00:53,052
Και όλοι εσείς...
25
00:00:53,054 --> 00:00:55,954
Θα μου δείξουν...
26
00:00:57,223 --> 00:00:59,091
Τώρα.
27
00:01:03,396 --> 00:01:05,097
Πάμε. Ερχομαι.
28
00:01:06,032 --> 00:01:07,866
Αυτό είναι όλο. Βγάλτε το.
29
00:01:11,104 --> 00:01:12,771
Ανοησίες.
30
00:01:29,122 --> 00:01:31,123
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
31
00:01:31,125 --> 00:01:33,192
Λάθος κατάλαβες.
32
00:01:33,194 --> 00:01:35,127
Δεν είμαι κόκκινος Γιάννης.
33
00:01:36,196 --> 00:01:38,030
Πάτρικ, περίμενε. Πατρίκιος!
34
00:01:38,032 --> 00:01:39,231
Κοίτα... Εδώ.
35
00:01:39,233 --> 00:01:40,699
Ματιά.
36
00:01:58,785 --> 00:02:00,219
Στα πόδια σου.
37
00:02:00,221 --> 00:02:01,854
Τέλος με αυτά τα δύο.
38
00:02:02,889 --> 00:02:04,523
Ω... Θεέ μου.
39
00:02:06,126 --> 00:02:08,127
Μείνετε εκεί.
40
00:02:09,062 --> 00:02:11,563
Εντάξει, εσείς οι τρεις...
41
00:02:11,565 --> 00:02:13,732
απέναντι σε αυτόν τον τοίχο...
τώρα.
42
00:02:38,658 --> 00:02:41,360
Αχ!
43
00:02:41,362 --> 00:02:43,262
Αχ!
44
00:02:57,477 --> 00:02:59,011
Καλέστε την πυροσβεστική
και ε.Μ.Τ.Σ.
45
00:02:59,013 --> 00:03:01,146
Ενημερώστε τους ότι υπάρχει
πολλαπλά θύματα,
46
00:03:01,148 --> 00:03:02,781
Και ορίστε μια περίμετρο.
47
00:03:02,783 --> 00:03:05,551
Δώσε μου τον φακό σου.
Εγω-Μπαίνω.
48
00:03:25,638 --> 00:03:27,539
Πράκτορας Σμιθ.
49
00:03:27,541 --> 00:03:29,141
Πράκτορας Σμιθ,
είναι η Τερέζα της Λισαβόνας.
50
00:03:29,143 --> 00:03:31,210
Είσαι καλά;
Τι συνέβη;
51
00:03:31,212 --> 00:03:33,912
Έγινε μια έκρηξη.
Το e.M.T.S είναι καθ' οδόν.
52
00:03:33,914 --> 00:03:35,280
Θα σε βοηθήσουν.
53
00:03:38,719 --> 00:03:40,485
Μην κουνηθείς!
Τι;
54
00:03:40,487 --> 00:03:43,222
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα,
ή θα πυροβολήσω! Κάντο!
Ωχ, ουα, ουα...
55
00:03:43,224 --> 00:03:45,524
Εντάξει, άκου, δεν ξέρω
αυτό που λες.
56
00:03:45,526 --> 00:03:47,159
Είσαι ξεκάθαρα
κάνει ένα μεγάλο λάθος.
57
00:03:47,161 --> 00:03:49,728
Αχ!
58
00:03:57,537 --> 00:04:00,005
Ποια κατεύθυνση πήγε ο Smith;
59
00:04:00,007 --> 00:04:01,273
Θεέ μου, Λισαβόνα.
60
00:04:01,275 --> 00:04:03,242
Πρέπει να βρούμε τον Σμιθ.
Είναι κόκκινος Γιάννης.
61
00:04:03,244 --> 00:04:04,910
Α... Θα πάρω βοήθεια.
62
00:04:06,512 --> 00:04:08,614
Ιωάννα;
63
00:04:09,749 --> 00:04:11,149
Με ακούς;
64
00:04:12,252 --> 00:04:14,820
Ιωάννα; Ερχομαι.
65
00:04:43,083 --> 00:04:44,249
Είσαι καλά;
66
00:04:44,251 --> 00:04:45,284
Είμαι καλά.
67
00:04:45,286 --> 00:04:47,219
Λένε οι γιατροί
η Τζέιν είναι σταθερή.
68
00:04:47,221 --> 00:04:49,321
Δεν υπάρχει μεγάλο τραύμα
ή οτιδήποτε.
69
00:04:49,323 --> 00:04:50,989
Απλώς δεν είναι ξύπνιος.
70
00:05:00,266 --> 00:05:02,234
Βρήκαν τα λείψανα
τριών ατόμων.
71
00:05:02,236 --> 00:05:04,336
Θετικό I.D.S για στιλ bret,
Ρέι Χάφνερ,
72
00:05:04,338 --> 00:05:05,804
Και ο Τόμας Μκάλιστερ.
73
00:05:05,806 --> 00:05:07,139
Είσαι σίγουρος;
θα σκεφτόμουν
74
00:05:07,141 --> 00:05:08,607
Οι Bret stiles θα επιβίωναν
μια πυρηνική επίθεση.
75
00:05:08,609 --> 00:05:10,342
Τα σώματα είναι όλα
καμένο μέχρι ένα τραγανό,
76
00:05:10,344 --> 00:05:12,911
Αλλά οι τεχνικοί του εγκλήματος το έκαναν
σποτ δ.Ν.Α. Δοκιμές.
77
00:05:12,913 --> 00:05:14,846
Το ιατροδικαστικό γραφείο το έλεγξε
έναντι των ιατρικών αρχείων.
78
00:05:14,848 --> 00:05:17,349
Stiles, Haffner και mcallister
είναι όλοι θετικά νεκροί.
79
00:05:17,351 --> 00:05:19,418
Τι γίνεται με τον Σμιθ;
Κάποιες θεάσεις;
80
00:05:19,420 --> 00:05:21,086
Οχι ακόμη. Rigsby και van pelt
βρίσκονται σε αυτό.
81
00:05:21,088 --> 00:05:22,688
Χμμ.
82
00:05:49,282 --> 00:05:50,949
Κύριε;
83
00:05:50,951 --> 00:05:53,485
Α, σκέφτηκα ότι μπορεί
να σε βρω εδώ.
είσαι καλά;
84
00:05:53,487 --> 00:05:55,654
Ε, είμαι καλά. θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
ένα φλιτζάνι καφέ, στην πραγματικότητα.
85
00:05:55,656 --> 00:05:57,289
Θα πας να μου πάρεις ένα;
86
00:05:57,291 --> 00:05:59,624
Απλώς είμαστε έτοιμοι να συντονιστούμε
το ανθρωποκυνηγητό του σμιθ.
87
00:05:59,626 --> 00:06:01,360
Λοιπόν, πρέπει απλά
πήγαινε να τον πάρεις.
88
00:06:01,362 --> 00:06:03,295
Λοιπόν, θα ήθελα
να μείνω εδώ, κύριε.
89
00:06:03,297 --> 00:06:04,896
Λοιπόν, είναι...
ο cho και η ομάδα--
μπορούν να το χειριστούν.
90
00:06:04,898 --> 00:06:06,465
αρνείσαι
απευθείας παραγγελία;
91
00:06:06,467 --> 00:06:08,300
Λοιπόν, όχι.
92
00:06:08,302 --> 00:06:10,569
Όχι, απλά θέλω να μείνω εδώ
μαζί του.
Α-γιατί δεν ακούς
λίγο πιο κοντά;
93
00:06:10,571 --> 00:06:12,137
σας παραγγέλνω
να βγω εκεί έξω,
94
00:06:12,139 --> 00:06:13,472
Συνδυάστε την ομάδα σας,
και πάρε τον Σμιθ.
95
00:06:16,543 --> 00:06:18,577
Ιωάννα; Ιωάννα; Πού είναι το διάολο
κουμπί κλήσης;
96
00:06:18,579 --> 00:06:20,379
Θα--Θα πάρω τη νοσοκόμα.
97
00:06:22,149 --> 00:06:23,482
Ιωάννα.
98
00:06:23,484 --> 00:06:24,950
Γεια σου.
99
00:07:09,262 --> 00:07:11,263
Η θεωρία εργασίας μας είναι αυτή
ο κόκκινος Τζον έφερε τη βόμβα
100
00:07:11,265 --> 00:07:12,697
Να σκοτώσει την Τζέιν
και οι άλλοι ύποπτοι.
101
00:07:12,699 --> 00:07:14,099
Εντάξει, αλλά πώς;
102
00:07:14,101 --> 00:07:16,301
Οι πιθανότητες είναι, red John
έκρυψε τη βόμβα στο πρόσωπό του.
103
00:07:16,303 --> 00:07:18,069
Οι τεχνικοί του εγκλήματος έχουν τραβήξει
θραύσματα από τις θήκες της βόμβας
104
00:07:18,071 --> 00:07:19,805
Από τους τοίχους...
πολύ μικρά θραύσματα.
105
00:07:19,807 --> 00:07:22,774
Αυτό μας λέει ότι το εκρηκτικό
ήταν πυκνό, υψηλής ισχύος.
106
00:07:22,776 --> 00:07:24,443
Αυτό δεν ακούγεται σπιτικό.
107
00:07:24,445 --> 00:07:25,544
Όχι. Στρατιωτικοί βαθμοί
το στοίχημά μου,
108
00:07:25,546 --> 00:07:26,878
Που σημαίνει ότι θα μπορούσε να είναι
ανιχνεύσιμος.
109
00:07:26,880 --> 00:07:29,581
Αυτά είναι τα πιο πιθανά
πηγές.
110
00:07:29,583 --> 00:07:31,383
Ελέγξτε για τυχόν πρόσφατες κλοπές
111
00:07:31,385 --> 00:07:33,585
Από εκρηκτικά που λείπουν
από κάποιο από αυτά.
Εντάξει, θα γίνει.
112
00:07:33,587 --> 00:07:34,920
Έχετε κάτι;
Ναι.
113
00:07:34,922 --> 00:07:36,455
Πληγωμένος σμιθ της Λισαβόνας
πριν ξεφύγει.
114
00:07:36,457 --> 00:07:38,123
Περπατάει
με μια σφαίρα.
115
00:07:38,125 --> 00:07:40,559
Ω. Λοιπόν, νοσοκομεία
πρέπει να δηλώσουν τραυματισμούς από πυροβολισμούς,
116
00:07:40,561 --> 00:07:41,660
Άρα δεν μπορεί να πάει σε ένα e.R.
117
00:07:41,662 --> 00:07:44,262
Λοιπόν, χρειάζεται γιατρό
που θα σιωπήσει.
118
00:07:44,264 --> 00:07:45,764
βασίζεται στο Smith
εδώ στο Σακραμέντο,
119
00:07:45,766 --> 00:07:48,333
Έτσι κοίταξα μερικά από τα δικά του
παλιές θήκες στην πόλη.
120
00:07:48,335 --> 00:07:50,168
Ήταν μέρος μιας ειδικής ομάδας
που συνελήφθη
121
00:07:50,170 --> 00:07:52,437
Ο Δρ Alek lavrov πέρυσι
στο νότιο σάκο.
122
00:07:52,439 --> 00:07:55,106
Ένας δρ. Ωραία γραφή
παράνομα σενάρια oxycontin.
123
00:07:55,108 --> 00:07:57,108
Ετσι;
Έτσι η υπόθεση πήγε άσχημα,
124
00:07:57,110 --> 00:07:59,110
Χάθηκαν τα στοιχεία,
και ο Λαβρόφ περπάτησε.
125
00:07:59,112 --> 00:08:00,745
Άρα ο Σμιθ ξέρει ακριβώς
που να βρεις γιατρό
126
00:08:00,747 --> 00:08:03,181
Ποιος δεν θα μιλήσει στους αστυνομικούς.
Εντάξει, πάμε να το ελέγξουμε.
127
00:08:13,292 --> 00:08:15,260
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
128
00:08:15,262 --> 00:08:16,294
Δεν είμαι ο κόκκινος Τζον.
129
00:08:16,296 --> 00:08:18,597
Πάτρικ, περίμενε. Κοίτα.
130
00:08:34,313 --> 00:08:36,081
Καλώς ήρθες πίσω.
131
00:08:42,488 --> 00:08:45,557
Λισαβόνα.
132
00:08:45,559 --> 00:08:47,959
Έγινε μια έκρηξη
στο σπίτι σου.
133
00:08:47,961 --> 00:08:50,395
Πόσο καιρό είμαι έξω;
134
00:08:50,397 --> 00:08:51,496
12 ώρες.
135
00:08:53,133 --> 00:08:55,367
Ριντ Σμιθ
είναι ο κόκκινος Γιάννης.
136
00:08:55,369 --> 00:08:57,302
Είδα το τατουάζ
στον ώμο του.
137
00:08:57,304 --> 00:09:00,472
Δεν είναι ο μόνος.
138
00:09:00,474 --> 00:09:02,340
Ο Μκάλιστερ έχει επίσης ένα.
139
00:09:02,342 --> 00:09:05,377
Είναι νεκρός.
Το ίδιο και οι στιλ και οι χαφνέρ.
140
00:09:05,379 --> 00:09:07,512
Και μπέρτραμ.
Μπέρτραμ;
141
00:09:07,514 --> 00:09:10,015
Έχει το τατουάζ
επίσης.
142
00:09:10,017 --> 00:09:11,316
Θεέ μου.
143
00:09:12,318 --> 00:09:13,852
Ήταν απλώς εδώ.
144
00:09:13,854 --> 00:09:15,253
Στεκόταν από πάνω σου.
145
00:09:15,255 --> 00:09:16,588
Αυτός--προσπαθούσε
για να με κάνει να φύγω.
146
00:09:16,590 --> 00:09:17,923
Θα σε σκότωνε.
147
00:09:17,925 --> 00:09:20,358
Πού είναι τα ρούχα μου;
Σιγά, εντάξει;
148
00:09:20,360 --> 00:09:21,593
Απλά--
όχι, δεν πειράζει.
Δεν έχουμε χρόνο.
149
00:09:21,595 --> 00:09:22,527
Ιωάννα. Ιωάννα.
150
00:09:22,529 --> 00:09:23,562
Πού είναι τα ρούχα μου;
151
00:09:26,266 --> 00:09:27,999
Αυτή είναι η Teresa Lisbon.
152
00:09:28,001 --> 00:09:30,268
Βάλτε συναγερμό σε όλη την πολιτεία
για την σύλληψη
153
00:09:30,270 --> 00:09:32,604
Του Ριντ Σμιθ
και gail bertram.
154
00:09:32,606 --> 00:09:35,240
Ναι, σκηνοθέτης Μπέρτραμ.
155
00:09:35,242 --> 00:09:36,575
Προσεγγίστε με προσοχή.
156
00:09:36,577 --> 00:09:39,210
Θεωρούνται
ένοπλοι και επικίνδυνοι.
157
00:09:39,212 --> 00:09:40,779
Ένας από αυτούς είναι ο Red John.
158
00:09:53,693 --> 00:09:56,428
Αχ!
159
00:09:56,430 --> 00:09:59,731
Προχωρήστε, κυρία.
Αστυνομική επιχείρηση.
160
00:09:59,733 --> 00:10:02,467
Αχ! Θεός!
161
00:10:04,738 --> 00:10:05,870
Ναί.
162
00:10:05,872 --> 00:10:08,406
Η σφαίρα είναι ακόμα
μέσα σου.
163
00:10:08,408 --> 00:10:10,709
Όχι χάλια! Βγάλ' το!
164
00:10:10,711 --> 00:10:13,778
Αυτό θα πονέσει.
165
00:10:13,780 --> 00:10:16,881
Είστε σίγουροι ότι δεν θα το κάνετε
να πάρω κάτι για τον πόνο;
166
00:10:16,883 --> 00:10:18,249
Όχι...
167
00:10:18,251 --> 00:10:20,485
Όχι. Πρέπει να μείνω ευκρινής.
168
00:10:20,487 --> 00:10:22,220
Οπως θέλετε.
169
00:10:22,222 --> 00:10:24,322
Αχ!
170
00:10:24,324 --> 00:10:25,657
Θεός!
171
00:10:39,005 --> 00:10:40,639
Τίγρη, τίγρη.
172
00:10:40,641 --> 00:10:42,273
Τίγρη, τίγρη.
173
00:10:42,275 --> 00:10:44,109
Σμιθ εκεί μέσα;
174
00:10:44,111 --> 00:10:46,144
Ναι. Αυτός ουρλιάζει
το κεφάλι του μακριά.
175
00:10:46,146 --> 00:10:48,246
Δεν θα έχει πρόβλημα.
Πώς θέλεις να το κάνεις;
176
00:10:48,248 --> 00:10:50,281
Μόλις πήρα λέξη
από μέσα cbi.
177
00:10:50,283 --> 00:10:52,784
Δύο πράκτορες έρχονται εδώ
αυτή τη στιγμή ψάχνω για τον Smith.
178
00:10:52,786 --> 00:10:54,586
Τι κάνουμε λοιπόν;
βιαζόμαστε.
179
00:10:54,588 --> 00:10:56,855
Πήγαινε να τον πάρεις. θα τρέξω
παρεμβολή εάν εμφανιστεί το cbi.
180
00:10:56,857 --> 00:10:58,189
Το κατάλαβες.
181
00:10:58,191 --> 00:10:59,424
Γεια σου.
182
00:10:59,426 --> 00:11:01,760
Βγάλτε τον από την πλάτη.
Κάντε το εκεί.
183
00:11:07,334 --> 00:11:10,602
Αχ! Αχ!
184
00:11:10,604 --> 00:11:14,673
Αχ! Αχ!
185
00:11:14,675 --> 00:11:17,542
Με έβαλε να το κάνω αυτό.
Είμαι αθώος.
Σκάσε.
186
00:11:17,544 --> 00:11:19,110
Θα είχα καλέσει την αστυνομία
μόλις έφυγε.
187
00:11:19,112 --> 00:11:20,445
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα!
Ησυχία!
188
00:11:23,650 --> 00:11:25,283
Εσύ ο σύλλογος;
189
00:11:25,285 --> 00:11:27,152
Τίγρη, τίγρη.
Γιατί δεν μας τηλεφώνησες;
190
00:11:27,154 --> 00:11:29,187
Αρκετά αστεία,
Έχω προβλήματα εμπιστοσύνης.
191
00:11:29,189 --> 00:11:31,022
Γεια, πρέπει να εμπιστευτείς
τους φίλους σου.
192
00:11:31,024 --> 00:11:33,658
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Μπορείς να περπατήσεις;
193
00:11:33,660 --> 00:11:35,794
Πρέπει να τον ράψω.
Θα αιμορραγήσει.
194
00:11:35,796 --> 00:11:38,129
Α... Μπορώ να περπατήσω.
195
00:11:40,700 --> 00:11:42,200
Αχ!
196
00:11:54,748 --> 00:11:56,715
Ντετέκτιβ cordero, σωστά;
197
00:11:56,717 --> 00:11:58,149
Πράκτορας Rigsby.
198
00:11:58,151 --> 00:11:59,651
Πώς είσαι;
199
00:11:59,653 --> 00:12:02,253
Είναι, ε, σάκος p.D.
Δούλεψε στο Kirkland σουτ.
200
00:12:02,255 --> 00:12:04,689
Αυτό είναι
πράκτορας Γκρέις βαν Πελτ.
Γεια.
201
00:12:04,691 --> 00:12:06,758
Αυτό που σας φέρνει
στο νότιο σάκο;
202
00:12:06,760 --> 00:12:09,260
Κυνηγάμε ένα προβάδισμα
στο καλάμι--
Ριντ Σμιθ.
203
00:12:10,529 --> 00:12:12,197
Φαίνεται ότι σε κερδίσαμε
στη γροθιά.
204
00:12:12,199 --> 00:12:14,065
Ένας από τους άντρες μου είναι εκεί μέσα
να τον πάρει τώρα.
205
00:12:14,067 --> 00:12:15,500
Θέλετε να καλύψουμε
η πλάτη;
206
00:12:15,502 --> 00:12:17,736
Όχι. Όχι, το καταλάβαμε.
Είσαι σίγουρος;
207
00:12:17,738 --> 00:12:21,272
Γεια, μπορεί να μην είμαστε cbi,
αλλά ξέρουμε τι κάνουμε.
208
00:12:21,274 --> 00:12:23,408
Καλά. Με συγχωρείτε.
209
00:12:25,911 --> 00:12:26,945
Ναι;
210
00:12:26,947 --> 00:12:28,780
Rigsby, που είσαι;
211
00:12:28,782 --> 00:12:31,783
Έξω από το ιατρείο.
Φαίνεται ότι ο Σμιθ είναι μέσα.
212
00:12:31,785 --> 00:12:33,184
Υπάρχουν αστυνομικοί μαζί σας;
213
00:12:33,186 --> 00:12:34,419
Ναι. Γιατί;
214
00:12:34,421 --> 00:12:35,854
Εντάξει, ακούστε προσεκτικά.
215
00:12:35,856 --> 00:12:38,289
Μην εμπιστεύεστε κανέναν
στην επιβολή του νόμου.
216
00:12:38,291 --> 00:12:40,391
Οποιοσδήποτε.
Καταλαβαίνετε;
217
00:12:40,393 --> 00:12:42,794
Το κατάλαβες. Ευχαριστώ.
218
00:12:44,965 --> 00:12:47,031
Ας πάμε να ρίξουμε μια ματιά
γύρω από την πλάτη.
219
00:12:47,033 --> 00:12:48,099
Περίμενε ένα λεπτό.
220
00:12:50,736 --> 00:12:52,303
Το αυτοκίνητο επέστρεψε από αυτό τον τρόπο.
221
00:12:52,305 --> 00:12:53,738
Όλα έχουν φροντιστεί.
222
00:12:53,740 --> 00:12:56,641
Έχουμε ένα ασφαλές σπίτι κοντά,
φρέσκα ρούχα, γιατρός...
223
00:12:56,643 --> 00:12:58,877
Ένα ταξίδι έξω από την πόλη.
224
00:12:58,879 --> 00:13:01,146
Ένα ασφαλές σπίτι, ε;
225
00:13:01,148 --> 00:13:03,481
Ξέρεις, το είπα
σε κάποιον μια φορά.
226
00:13:03,483 --> 00:13:06,618
Ναι; Τι έγινε
μετά από αυτό;
227
00:13:07,653 --> 00:13:10,021
Τον πυροβόλησα έξι φορές
στο πίσω μέρος.
228
00:13:10,990 --> 00:13:13,458
Ερχομαι.
229
00:13:15,060 --> 00:13:17,061
Αχ...
230
00:13:17,063 --> 00:13:18,963
Ανάθεμά το.
231
00:13:24,470 --> 00:13:26,871
Πέτα το όπλο σου!
232
00:13:37,016 --> 00:13:39,918
Στάση!
233
00:13:58,538 --> 00:14:00,972
Είστε εντάξει;
Ναι! Είσαι καλά;
234
00:14:00,974 --> 00:14:02,173
Ναι.
235
00:14:09,816 --> 00:14:11,282
Ο Σμιθ ξέφυγε
κατά τη διάρκεια του αγώνα.
236
00:14:11,284 --> 00:14:12,984
Το ίδιο και ο ντετέκτιβ.
237
00:14:12,986 --> 00:14:15,820
Αφεντικό, προσπαθούσαν
να σκοτώσει τον Σμιθ και εμάς. Γιατί;
238
00:14:15,822 --> 00:14:17,188
Δεν ξέρω.
Ελέγξτε τον ώμο.
239
00:14:17,190 --> 00:14:18,857
Τι;
Ζητήστε του να ελέγξει
τον αριστερό ώμο.
240
00:14:18,859 --> 00:14:21,659
Βάλτε τον Rigsby να πάρει το πουκάμισό του
φύγε και κοίταξε τον ώμο του.
241
00:14:21,661 --> 00:14:23,962
Η Λισαβόνα θέλει να ελέγξετε
τον αριστερό του ώμο.
242
00:14:28,234 --> 00:14:30,335
Τι στο διάολο;
243
00:14:30,337 --> 00:14:32,804
Το έχει καταλάβει.
Έχει το τατουάζ.
244
00:14:32,806 --> 00:14:34,639
Αφεντικό, τι συμβαίνει;
245
00:14:34,641 --> 00:14:35,807
Εντάξει, φέρε τον μέσα
246
00:14:35,809 --> 00:14:37,008
Και μην αφήσετε κανέναν άλλο
φτάσε σε αυτόν.
247
00:14:38,879 --> 00:14:40,211
Φέρτε τον μέσα.
248
00:14:49,856 --> 00:14:51,823
Τι ξέρουμε για
ο μπάτσος που σου επιτέθηκε;
249
00:14:51,825 --> 00:14:54,759
Αυτή είναι αυτή που πιάσαμε.
Αξιωματικός Πολ Βιχάγκεν.
250
00:14:54,761 --> 00:14:56,861
Έξι χρόνια στη δύναμη.
Υποδειγματικό ρεκόρ,
251
00:14:56,863 --> 00:14:59,364
Κάποιους επαίνους,
κανένα πραγματικό πρόβλημα πειθαρχίας.
252
00:14:59,366 --> 00:15:01,933
Τι γίνεται με το άλλο...
ντετέκτιβ cordero;
Καλέστε τον αρχηγό του.
253
00:15:01,935 --> 00:15:03,201
Είπε ότι τηλεφώνησε άρρωστος
πριν μια ώρα.
254
00:15:03,203 --> 00:15:05,036
Και ακόμα κανένα σημάδι μπέρτραμ.
255
00:15:05,038 --> 00:15:06,604
Ας επικεντρωθούμε σε ένα
έχουμε.
256
00:15:06,606 --> 00:15:08,473
Ίσως Τζέιν
θα το καταλάβει.
257
00:15:09,842 --> 00:15:11,776
Σας έστειλε κάποιος
να σκοτώσει τον Ριντ Σμιθ;
258
00:15:13,379 --> 00:15:14,746
Δεν έχω τίποτα να πω.
259
00:15:14,748 --> 00:15:16,514
Γιατί θα έκανες
να τον σκοτώσει;
260
00:15:20,586 --> 00:15:23,087
Τι γίνεται με το τατουάζ;
Τι σημαίνει αυτό;
261
00:15:27,060 --> 00:15:29,894
Δεν είσαι μεγάλος που μιλάει.
το καταλαβαίνω.
262
00:15:29,896 --> 00:15:31,963
Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία
και όλα αυτά.
263
00:15:31,965 --> 00:15:35,066
Τα κακά νέα είναι,
έχετε ένα άθλιο πρόσωπο πόκερ.
264
00:15:35,068 --> 00:15:37,802
Οπότε θα παίξουμε λίγο
παιχνίδι του show-and-tell.
265
00:15:37,804 --> 00:15:39,904
Θα σου πω κάτι,
και θα μου δείξεις
266
00:15:39,906 --> 00:15:43,207
Με το πρόσωπό σου
είτε έχω δίκιο είτε όχι.
267
00:15:43,209 --> 00:15:45,243
Αυτός ο ήχος διασκεδαστικός;
268
00:15:45,245 --> 00:15:49,314
Έχετε κλέψει ποτέ τίποτα;
269
00:15:49,316 --> 00:15:51,049
Απάτησες ποτέ
στην κοπέλα σου;
270
00:15:52,818 --> 00:15:53,918
Να τη χτυπήσω;
271
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
Σας αρέσει να προκαλείτε πόνο;
272
00:15:55,722 --> 00:15:58,056
Δεν χτύπησα ποτέ γυναίκα
στη ζωή μου.
273
00:15:58,058 --> 00:16:00,091
Ανήκετε σε κάποιο μυστικό
οργάνωση μπάτσων
274
00:16:00,093 --> 00:16:01,893
Και άλλα
κυβερνητικοί αξιωματούχοι;
275
00:16:03,964 --> 00:16:05,897
Ναί.
276
00:16:05,899 --> 00:16:07,231
Έχετε διαπράξει εγκλήματα
277
00:16:07,233 --> 00:16:10,034
Για λογαριασμό αυτού
οργάνωση πριν.
278
00:16:11,971 --> 00:16:13,671
Δικαίωμα;
279
00:16:13,673 --> 00:16:18,076
Ο πράκτορας Smith είναι μέλος
επίσης...
280
00:16:18,078 --> 00:16:20,111
Σωστά;
281
00:16:20,113 --> 00:16:22,447
Ο οργανισμός σας έστειλε
στο ιατρείο
282
00:16:22,449 --> 00:16:24,983
Να τον σκοτώσουν... Σωστά;
283
00:16:26,752 --> 00:16:29,854
Διευθυντής της Cbi, Γκέιλ Μπέρτραμ
είναι επίσης μέλος.
284
00:16:31,523 --> 00:16:33,024
Δεν ξέρεις.
285
00:16:33,026 --> 00:16:35,760
Πολύ χαμηλά
στον πόλο τοτέμ, ε;
286
00:16:35,762 --> 00:16:39,097
Πράκτορας Ριντ Σμιθ
είναι ο κόκκινος Γιάννης.
287
00:16:39,099 --> 00:16:40,999
Δεν ξέρω.
288
00:16:42,134 --> 00:16:44,168
Ο κόκκινος Τζον της Γκέιλ Μπέρτραμ.
289
00:16:46,138 --> 00:16:47,171
Δεν ξέρω.
290
00:16:48,440 --> 00:16:51,743
Αυτό το τατουάζ στον ώμο σου
είναι το σημάδι μέλους.
291
00:16:52,978 --> 00:16:55,546
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
292
00:16:55,548 --> 00:16:56,881
Πάλι σωστά.
293
00:16:58,951 --> 00:17:00,618
Υπάρχει και κωδικός...
294
00:17:00,620 --> 00:17:03,888
Κάτι που λες
ως χαιρετισμός ή ως...
295
00:17:03,890 --> 00:17:05,757
Σήμα κινδύνου.
296
00:17:06,992 --> 00:17:08,693
«τίγρης, τίγρης».
297
00:17:11,064 --> 00:17:13,498
Φύγε από το κεφάλι μου.
298
00:17:13,500 --> 00:17:15,400
Μια μυστική κοινωνία
των βρώμικων μπάτσων.
299
00:17:15,402 --> 00:17:18,136
Και ο Red John είναι μέλος.
300
00:17:18,138 --> 00:17:19,303
Πέρδικα.
301
00:17:19,305 --> 00:17:21,973
Μου είπε «τίγρης, τίγρης».
ακριβώς πριν πεθάνει.
302
00:17:21,975 --> 00:17:24,409
Χμμ. Ναί. Ναί.
303
00:17:24,411 --> 00:17:26,144
Ζητούσε βοήθεια
304
00:17:26,146 --> 00:17:28,312
Στις ελπίδες
ότι ήσουν μέλος.
305
00:17:28,314 --> 00:17:29,547
Αλλά αν είχε ένα τατουάζ,
306
00:17:29,549 --> 00:17:31,049
Θα ήταν
στην έκθεση αυτοψίας.
307
00:17:31,051 --> 00:17:32,650
Λοιπόν, δεν μπορείς να εμπιστευτείς
ένα αρχείο.
308
00:17:32,652 --> 00:17:33,918
Πρέπει να το δούμε.
309
00:17:33,920 --> 00:17:35,653
θα έχω cho
εντοπίσει το σώμα.
310
00:17:35,655 --> 00:17:37,422
Αλλά πέρδικα θα μπορούσε να είναι
θαμμένος μέχρι τώρα.
311
00:17:37,424 --> 00:17:39,090
Λοιπόν, να φέρεις
ένα φτυάρι.
312
00:17:39,092 --> 00:17:41,726
Η ομάδα ψάχνει για smith,
Το μπέρτραμ είναι σε φυγή.
313
00:17:41,728 --> 00:17:43,161
Ποιος είναι λοιπόν ο κόκκινος Τζον;
314
00:17:43,163 --> 00:17:44,962
Είναι μπέρτραμ ή σμιθ;
315
00:17:46,198 --> 00:17:49,667
Πρέπει να τους κοιτάξω
τόσο στο μάτι.
316
00:17:49,669 --> 00:17:52,837
Ναι, ο ιατροδικαστής αφέθηκε ελεύθερος
το σώμα του πριν από δύο μέρες.
317
00:17:52,839 --> 00:17:55,373
Θύμα δολοφονίας, ε;
Ναι.
318
00:17:55,375 --> 00:17:58,676
κατάλαβα. Γι' αυτό
τον κρατούσαμε τόσο καιρό.
319
00:17:58,678 --> 00:18:00,178
Ευτυχώς που ήρθες σήμερα.
320
00:18:00,180 --> 00:18:02,346
Αύριο δεν θα υπάρξει
έχουν απομείνει πολλά από αυτόν να κοιτάξει.
321
00:18:02,348 --> 00:18:04,048
Πάμε λοιπόν.
322
00:18:04,050 --> 00:18:05,216
Πέρδικα Brett.
323
00:18:05,218 --> 00:18:06,517
Δώσε μου ένα χέρι, ε;
324
00:18:27,206 --> 00:18:29,140
Είναι όλος δικός σου.
325
00:18:29,142 --> 00:18:30,942
Δώσε μου το μαχαίρι σου.
326
00:18:37,783 --> 00:18:40,051
Τα ντύνουν
πριν τα κάψουμε.
327
00:18:40,053 --> 00:18:41,452
Μη με ρωτήσετε γιατί.
328
00:18:57,736 --> 00:18:59,237
Ο Τσο έστειλε μια φωτογραφία.
329
00:19:05,177 --> 00:19:06,911
Τι σημαίνει αυτό;
330
00:19:06,913 --> 00:19:08,412
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;
331
00:19:15,187 --> 00:19:17,088
Τι έγινε με τον Σμιθ;
332
00:19:17,090 --> 00:19:19,524
Σχεδόν τον πήραν
στο ιατρείο του.
333
00:19:19,526 --> 00:19:21,292
Αυτή η ομάδα cbi εμφανίστηκε.
334
00:19:21,294 --> 00:19:23,161
Ο Σμιθ είναι στον άνεμο.
335
00:19:23,163 --> 00:19:24,929
Αυτό είναι ένα καλό μέρος για να είσαι.
336
00:19:24,931 --> 00:19:27,165
έχω
κάποια επιχείρηση εδώ μέσα,
337
00:19:27,167 --> 00:19:28,733
Περίμενε με λοιπόν.
338
00:19:37,176 --> 00:19:39,810
Αχ. Σας ευχαριστώ, κ. Θωμάς.
339
00:19:39,812 --> 00:19:41,312
Δεν σε έχουμε δει
για λίγο.
340
00:19:41,314 --> 00:19:43,114
Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
341
00:20:37,236 --> 00:20:39,103
Ο Σμιθ θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε
μέχρι τώρα.
342
00:20:39,105 --> 00:20:41,205
Προσπάθησα να εντοπίσω το γ.Π.Σ.
Σήμα στο κινητό του.
343
00:20:41,207 --> 00:20:42,573
Είναι νεκρό εδώ και ώρες.
344
00:20:42,575 --> 00:20:44,775
Ένα βρώμικο f.B.I. Πράκτορας σαν αυτόν
πρέπει να έχει καυστήρα.
345
00:20:44,777 --> 00:20:47,278
Ο Δρ Λαβρόφ λέει ότι δεν το έκανε
πάρτε την ευκαιρία να ράψετε τον Σμιθ.
346
00:20:47,280 --> 00:20:48,779
Ακόμα περπατάει
με τραύμα από σφαίρα.
347
00:20:48,781 --> 00:20:50,381
Άρα είναι σε άσχημη κατάσταση
όπου κι αν είναι.
348
00:20:50,383 --> 00:20:52,216
Θα τον πάρουν
από κάποιον τελικά.
349
00:20:52,218 --> 00:20:54,018
Ναι, αλλά οποιοσδήποτε αστυνομικός
ποιος τον βρίσκει...
350
00:21:02,227 --> 00:21:05,263
Αυτό είναι τρομακτικό.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.
351
00:21:06,431 --> 00:21:07,932
Οχι.
352
00:21:35,394 --> 00:21:37,561
Αχ. Αχ.
353
00:21:47,240 --> 00:21:48,572
Πράκτορας van pelt.
354
00:21:48,574 --> 00:21:49,974
Πρέπει να με βοηθήσεις.
355
00:21:49,976 --> 00:21:51,309
Πράκτορας Σμιθ.
356
00:21:51,311 --> 00:21:52,777
Θα με σκοτώσουν.
357
00:21:52,779 --> 00:21:54,178
Θέλω να παραδοθώ.
358
00:21:54,180 --> 00:21:55,813
Που είσαι;
359
00:21:58,483 --> 00:22:00,985
Κέντρο.
Κάλεσε τον cho. Θα έπρεπε να είναι κοντά.
360
00:22:00,987 --> 00:22:03,421
Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας.
361
00:22:09,494 --> 00:22:11,862
Ο Σμιθ προσέγγισε το cbi.
362
00:22:11,864 --> 00:22:13,431
Χρησιμοποίησε τον καυστήρα
του έδωσε ο σύλλογος.
363
00:22:13,433 --> 00:22:14,632
Ακούγαμε.
364
00:22:14,634 --> 00:22:16,434
Παραδίδει τον εαυτό του.
365
00:22:16,436 --> 00:22:17,802
Ναι. Αρουραίος.
366
00:22:17,804 --> 00:22:19,470
Αυτή η ομάδα cbi είναι καθ' οδόν
να τον πάρει τώρα.
367
00:22:19,472 --> 00:22:21,339
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.
Πού είναι;
368
00:22:21,341 --> 00:22:24,275
Είναι σε ένα δρομάκι όχι πολύ μακριά
από εδώ. Καλή μας τύχη.
369
00:22:24,277 --> 00:22:25,309
Ξέρει ποιος είσαι;
370
00:22:25,311 --> 00:22:27,044
Μπα, δεν με είδε
στο ιατρείο.
371
00:22:27,046 --> 00:22:29,780
Εντάξει. Είστε τώρα
ένας πράκτορας της cbi.
372
00:22:31,350 --> 00:22:33,551
Θέλεις να έρθεις μαζί;
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.
373
00:22:33,553 --> 00:22:35,653
Όχι. Έχω άλλα
επιχείρηση να φροντίσει.
374
00:22:35,655 --> 00:22:37,355
Θα βρεθούμε αργότερα.
Το κατάλαβες.
375
00:22:37,357 --> 00:22:39,457
Μπορείτε να το πάρετε σωστά
αυτή τη φορά;
376
00:22:58,810 --> 00:23:00,544
Αχ!
377
00:23:01,580 --> 00:23:02,713
μμ...
378
00:23:28,240 --> 00:23:30,608
Πράκτορας Ριντ Σμιθ;
379
00:23:30,610 --> 00:23:33,577
Εσύ εκεί έξω;
Ο πράκτορας βαν Πελτ με έστειλε.
380
00:23:41,353 --> 00:23:42,620
Ποιος είσαι;
381
00:23:44,589 --> 00:23:47,691
Πράκτορας oscar cordero, cbi.
382
00:23:47,693 --> 00:23:49,460
Είμαι εδώ για να σε πάρω μέσα.
383
00:24:00,473 --> 00:24:02,273
Πρέπει να με κρατήσεις ασφαλή.
384
00:24:02,275 --> 00:24:04,442
Είναι παντού.
385
00:24:05,710 --> 00:24:06,777
Ναι.
386
00:24:06,779 --> 00:24:08,479
Είμαστε.
387
00:24:08,481 --> 00:24:11,649
Θεός...
388
00:24:11,651 --> 00:24:13,551
Πίσω από το αυτοκίνητο τώρα.
389
00:24:31,169 --> 00:24:33,904
Δεν το νόμιζες πραγματικά
μπορούσες να φύγεις μακριά μας, έτσι;
390
00:24:37,576 --> 00:24:39,910
Είσαι μεγάλο αγόρι.
Κάνε μου τη χάρη
391
00:24:39,912 --> 00:24:42,012
Και μπες στο πορτμπαγκάζ
τον εαυτό σου.
392
00:24:42,014 --> 00:24:43,914
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο,
θα εσυ
393
00:24:43,916 --> 00:24:46,183
Θα έχεις ένα δεύτερο
στο πορτμπαγκάζ.
394
00:24:46,185 --> 00:24:48,586
Τώρα μη με αναγκάσεις να το κάνω
οδυνηρά πράγματα για σένα.
395
00:24:58,129 --> 00:24:59,196
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
396
00:25:11,943 --> 00:25:15,012
Θα χρειαστώ συμφωνία.
Πλήρης ανοσία.
397
00:25:15,014 --> 00:25:16,647
Δεν λέω λέξη
εκτός αν μπορώ να περπατήσω.
398
00:25:16,649 --> 00:25:17,648
Περπατήστε λοιπόν.
399
00:25:17,650 --> 00:25:19,350
Τι;
400
00:25:19,352 --> 00:25:21,785
Σήκω από τον κώλο σου
και περπατήστε.
401
00:25:21,787 --> 00:25:23,320
Αλλά, καλή τύχη
βγαίνοντας από το κτίριο
402
00:25:23,322 --> 00:25:25,222
Πριν από τους φίλους σου
σε προλάβω.
403
00:25:25,224 --> 00:25:27,324
Αν μας πεις
όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε,
404
00:25:27,326 --> 00:25:29,560
Σας υπόσχομαι ότι θα σας βάλουμε
σε ομοσπονδιακή φυλακή
405
00:25:29,562 --> 00:25:31,962
Μακριά από την Καλιφόρνια.
406
00:25:31,964 --> 00:25:34,431
Κάπου
ότι θα είσαι ασφαλής.
407
00:25:41,507 --> 00:25:44,742
Πριν από πέντε χρόνια,
Πονάω την πλάτη μου.
408
00:25:44,744 --> 00:25:48,245
Βοηθούσα τον ξάδερφό μου
μετακινήστε έναν ηλίθιο καναπέ.
409
00:25:48,247 --> 00:25:49,980
Ο γιατρός μου έδωσε
μερικά χάπια για τον πόνο.
410
00:25:49,982 --> 00:25:51,815
Αποδείχθηκε ότι μου άρεσαν.
411
00:25:51,817 --> 00:25:53,851
Κόλλησα πριν καν το καταλάβω
τι γινόταν.
412
00:25:53,853 --> 00:25:55,686
Ετσι;
413
00:25:55,688 --> 00:25:58,322
Έτσι...
414
00:25:58,324 --> 00:26:00,190
Κυνηγάω έναν γκάνγκμπανγκερ
κάτω από ένα δρομάκι
415
00:26:00,192 --> 00:26:02,493
Στα ελατήρια carson,
και το έχω ξεφύγει.
416
00:26:02,495 --> 00:26:05,529
Δηλαδή, διέξοδος.
417
00:26:05,531 --> 00:26:07,765
Σκέφτηκα - νόμιζα ότι ήμουν
ακολουθείται.
418
00:26:11,937 --> 00:26:14,271
Πυροβόλησα ένα κοριτσάκι.
419
00:26:15,674 --> 00:26:17,575
Ένα 12χρονο κορίτσι.
420
00:26:19,511 --> 00:26:21,412
Οι τοπικοί αστυνομικοί μου πήραν το αίμα.
421
00:26:21,414 --> 00:26:24,114
Είχαν μάρτυρες.
Με κρύωσαν.
422
00:26:24,116 --> 00:26:26,183
Και μετά αυτός ο ντετέκτιβ,
423
00:26:26,185 --> 00:26:28,419
Με απλώνει το χέρι
και λέει
424
00:26:28,421 --> 00:26:30,554
Μπορούν να τα καταφέρουν όλα
φύγε μακριά.
425
00:26:30,556 --> 00:26:31,589
Και το έκαναν.
426
00:26:31,591 --> 00:26:34,592
Οι εξετάσεις αίματος,
οι μάρτυρες - όλα αυτά;
427
00:26:34,594 --> 00:26:37,895
Κόλαση, όταν αυτοί
τελείωσα να το φτιάξω,
428
00:26:37,897 --> 00:26:40,497
Το f.B.I. Μου έδωσε ένα μετάλλιο.
429
00:26:42,634 --> 00:26:44,501
Και ποιοι ακριβώς είναι «αυτοί»;
430
00:26:48,407 --> 00:26:50,708
Καλούμε τον εαυτό μας
ο σύλλογος blake.
431
00:26:51,711 --> 00:26:52,543
Γιατί;
432
00:26:52,545 --> 00:26:54,545
«Τίγρη, τίγρη».
433
00:26:56,414 --> 00:26:58,949
«Tyger, tyger που καίγεται φωτεινό».
434
00:27:00,085 --> 00:27:01,819
Από το ποίημα του Μπλέικ.
435
00:27:03,288 --> 00:27:05,756
Κάποιος είναι μεγάλος θαυμαστής του,
υποθέτω.
436
00:27:05,758 --> 00:27:07,625
Λοιπόν, ποιος άλλος
είναι στον σύλλογο;
437
00:27:07,627 --> 00:27:09,893
Μπάτσοι, δικαστές, f.B.I. Πράκτορες.
438
00:27:09,895 --> 00:27:12,663
Οποιοσδήποτε στην επιβολή του νόμου αυτό
χρειάζεται να καλύψει ένα μυστικό.
439
00:27:12,665 --> 00:27:14,164
Όπως η συνήθεια ναρκωτικών.
440
00:27:15,667 --> 00:27:17,801
Χρειάζεσαι μια χάρη,
το ζητάς.
441
00:27:17,803 --> 00:27:19,570
Σου ζητείται να κάνεις κάτι,
το κάνεις.
442
00:27:19,572 --> 00:27:21,338
«τίγρης, τίγρης».
443
00:27:21,340 --> 00:27:23,407
Ναι.
444
00:27:24,442 --> 00:27:26,176
Λοιπόν, υπάρχει κάποιος
ποιος είναι υπεύθυνος;
445
00:27:27,579 --> 00:27:29,179
Πρέπει να είναι.
446
00:27:29,181 --> 00:27:30,748
Αλλά δεν ξέρω ποιος.
447
00:27:30,750 --> 00:27:33,951
Απλώς ξέρω τη μικρή μου ομάδα.
Αυτό είναι όλο.
448
00:27:33,953 --> 00:27:36,820
Αλλά υποθέτω
449
00:27:36,822 --> 00:27:39,189
Πρέπει να είμαστε εκατοντάδες,
ίσως χιλιάδες.
450
00:27:39,191 --> 00:27:40,824
Και κανείς δεν το ξέρει;
451
00:27:42,794 --> 00:27:45,663
Ο Bob Kirkland το ήξερε,
δεν έκανε;
452
00:27:47,800 --> 00:27:51,735
Προχώρα, πες το.
Αποφορτιστείτε.
453
00:27:53,772 --> 00:27:55,606
Ναι.
454
00:27:55,608 --> 00:27:57,041
Ήξερε πάρα πολλά.
455
00:27:58,810 --> 00:28:01,679
Έτσι τον σκότωσα.
456
00:28:01,681 --> 00:28:03,047
Ξέρεις αυτό το red John's
ένα μέλος
457
00:28:03,049 --> 00:28:04,782
Του συνδέσμου blake;
458
00:28:15,694 --> 00:28:17,227
Είσαι σίγουρος;
459
00:28:17,229 --> 00:28:20,397
Ο Ρεντ Τζον είχε έναν οπαδό.
460
00:28:20,399 --> 00:28:22,299
Ρεμπέκα Άντερσον.
461
00:28:22,301 --> 00:28:25,135
Σκότωσε μερικά από τα παιδιά σου
πριν από περίπου τέσσερα χρόνια.
462
00:28:25,137 --> 00:28:27,171
Ναι, Sam Bosco
και η ομάδα του.
463
00:28:27,173 --> 00:28:29,306
Τους.
464
00:28:29,308 --> 00:28:31,675
Κάποιος μου ζήτησε να πάρω
f.B.I. διαπιστευτήρια
465
00:28:31,677 --> 00:28:33,877
Για να έχουν πρόσβαση στο cbi.
466
00:28:35,714 --> 00:28:38,649
Red John ή κάποιος
που δούλευε γι' αυτόν
467
00:28:38,651 --> 00:28:41,685
Μπήκε κρυφά στο cbi
και δηλητηρίασε τη Ρεβέκκα.
468
00:28:41,687 --> 00:28:43,754
Και τους βοήθησες;
469
00:28:43,756 --> 00:28:46,056
Δηλαδή, τότε ήξερα.
470
00:28:46,058 --> 00:28:49,359
Θα έκανα μια χάρη
για έναν κατά συρροή δολοφόνο.
471
00:28:49,361 --> 00:28:52,830
Ποιος σου ζήτησε να πάρεις
τα διαπιστευτήρια;
472
00:28:52,832 --> 00:28:54,832
Δεν ξέρω.
Ήταν ένα τηλεφώνημα.
473
00:28:54,834 --> 00:28:56,834
Αυτός είναι ο τρόπος
ο σύλλογος λειτουργεί.
474
00:28:56,836 --> 00:28:58,035
Ποτέ δεν ξέρεις.
475
00:29:02,074 --> 00:29:04,675
Εσύ...
476
00:29:04,677 --> 00:29:06,210
Θα μπορέσεις
για να με κρατήσεις ασφαλή, σωστά;
477
00:29:06,212 --> 00:29:07,611
Αυτό εξαρτάται.
478
00:29:08,747 --> 00:29:10,914
Δολοφόνησες
η γυναίκα μου και η κόρη μου;
479
00:29:15,121 --> 00:29:18,021
Δεν δολοφόνησα
η γυναίκα και η κόρη σου.
480
00:29:19,624 --> 00:29:21,658
Ορκίζομαι στη μητέρα μου.
481
00:29:30,569 --> 00:29:32,302
Τον πιστεύεις;
482
00:29:32,304 --> 00:29:33,704
Ομολόγησε τον φόνο.
483
00:29:33,706 --> 00:29:36,140
Ο Red John δεν θα έσπαγε ποτέ
έτσι, ούτε ως πράξη.
484
00:29:36,142 --> 00:29:39,042
Λοιπόν, αν ο Σμιθ δεν είναι
κόκκινος Γιάννης...
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε δουλειά να κάνουμε.
485
00:29:39,044 --> 00:29:41,445
Και χρειαζόμαστε βοήθεια. Ποιος πήρε
πέρα από μέσα shettrick;
486
00:29:41,447 --> 00:29:43,147
Στις σχέσεις με τα ΜΜΕ; Γιατί;
487
00:29:43,149 --> 00:29:45,916
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
488
00:29:45,918 --> 00:29:48,418
Έχουμε σύμβουλο cbi
Πάτρικ Τζέιν εδώ,
489
00:29:48,420 --> 00:29:50,053
Ποιος είναι εδώ για να αναφέρει
μια εξέλιξη
490
00:29:50,055 --> 00:29:51,622
Στην θήκη του κόκκινου Γιάννη.
491
00:29:53,092 --> 00:29:55,292
Σας ευχαριστώ.
492
00:29:55,294 --> 00:29:56,994
Πριν από δέκα χρόνια,
493
00:29:56,996 --> 00:29:59,396
Ο κατά συρροή δολοφόνος
γνωστός ως red John
494
00:29:59,398 --> 00:30:00,898
Σκότωσε τη γυναίκα και την κόρη μου.
495
00:30:00,900 --> 00:30:05,102
Τον κυνηγούσαμε
επιμελώς έκτοτε.
496
00:30:05,104 --> 00:30:07,104
Σήμερα είμαστε ευχαριστημένοι
να ανακοινώσει
497
00:30:07,106 --> 00:30:11,408
Αυτό επιτέλους το έχουμε
ένα όνομα, ένα πρόσωπο.
498
00:30:11,410 --> 00:30:14,144
Ο διευθυντής του τμήματος
της επιβολής του νόμου,
499
00:30:14,146 --> 00:30:16,146
Ο Γκέιλ μπέρτραμ, είναι κόκκινος Τζον.
500
00:30:17,783 --> 00:30:19,583
Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.
501
00:30:19,585 --> 00:30:22,653
Αν τον δεις,
μην τον πλησιάσεις.
502
00:30:22,655 --> 00:30:25,956
Καλέστε την Καλιφόρνια
το γραφείο έρευνας αμέσως.
503
00:30:25,958 --> 00:30:27,357
Σας ευχαριστώ.
504
00:30:34,867 --> 00:30:40,204
Μια ερώτηση τη φορά.
505
00:30:48,213 --> 00:30:50,447
Έτσι θα μιλήσουμε
σχετικά με αυτό;
506
00:30:50,449 --> 00:30:52,015
Να μιλήσουμε για τι;
507
00:30:52,017 --> 00:30:53,851
Ο Μπέρτραμ είναι ο κόκκινος Τζον.
508
00:30:53,853 --> 00:30:55,886
Μοιάζει.
509
00:30:56,821 --> 00:30:58,622
Κι αν η Τζέιν τον βρει,
θα τον σκοτώσει.
510
00:30:58,624 --> 00:31:00,557
Ναι.
511
00:31:00,559 --> 00:31:02,993
Και είμαστε καλά με αυτό;
Να σκοτώσει το αφεντικό;
512
00:31:02,995 --> 00:31:04,361
είμαι.
513
00:31:04,363 --> 00:31:05,662
Ναι.
514
00:31:05,664 --> 00:31:07,397
Καλά.
515
00:31:07,399 --> 00:31:09,366
Ακριβώς όσο είμαστε
στην ίδια σελίδα.
516
00:31:09,368 --> 00:31:10,968
Είναι απλά παράξενο, είναι όλο.
517
00:31:20,512 --> 00:31:22,179
Καπνίζει το μπερτράμ;
518
00:31:22,181 --> 00:31:23,847
Όχι, δεν νομίζω.
519
00:31:23,849 --> 00:31:26,016
Ο κόσμος τα παίρνει
ως δώρα μερικές φορές.
520
00:31:34,058 --> 00:31:36,093
Van pelt.
Χμμ;
521
00:31:38,997 --> 00:31:41,832
Χμμ. Μια μονάδα flash.
522
00:31:41,834 --> 00:31:43,667
Ας ρίξουμε μια ματιά.
523
00:31:43,669 --> 00:31:45,435
Υπάρχει μόνο ένα αρχείο
στην κίνηση.
524
00:31:45,437 --> 00:31:46,870
Είναι προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης.
525
00:31:46,872 --> 00:31:48,372
Θα πρέπει να το αναγκάσω.
526
00:31:48,374 --> 00:31:51,408
Δροσερός. Ήθελα να χρησιμοποιήσω
το νέο μου f.P.G.A.
527
00:31:51,410 --> 00:31:52,743
Τι σου;
528
00:31:52,745 --> 00:31:55,112
Πιστέψτε με,
μη ρωτάς.
529
00:31:56,547 --> 00:31:59,883
Και...
530
00:31:59,885 --> 00:32:02,286
Είμαστε μέσα.
531
00:32:04,122 --> 00:32:06,223
Χάλια.
532
00:32:06,225 --> 00:32:07,691
Μοιάζει με λίστα.
533
00:32:07,693 --> 00:32:09,960
Ονόματα, ίσως;
Μπορείτε να το αποκωδικοποιήσετε;
534
00:32:09,962 --> 00:32:11,561
Μπορώ να δοκιμάσω μερικά πράγματα...
535
00:32:11,563 --> 00:32:13,230
Αλλά η αποκωδικοποίηση είναι του Jane
τμήματος.
536
00:32:13,232 --> 00:32:14,631
Θα του το στείλω.
537
00:32:18,937 --> 00:32:22,439
Ορίστε.
Αυτό δεν μπλέκει.
538
00:32:22,441 --> 00:32:24,041
Πολλή τύρφη.
539
00:32:29,415 --> 00:32:31,648
Ναι, είναι πολύ καλό.
Μπορείτε να βάλετε μερικές πέτρες σε αυτό;
540
00:32:31,650 --> 00:32:33,850
Είσαι σίγουρος;
Αυτό είναι ένα καλό scotch.
541
00:32:35,987 --> 00:32:37,387
Ναι, είμαι σίγουρος.
542
00:33:26,037 --> 00:33:28,038
Χρειάζομαι μια βόλτα.
543
00:33:35,113 --> 00:33:36,213
Είμαστε καθ' οδόν
στο μπαρ τώρα.
544
00:33:36,215 --> 00:33:37,948
Περιπολία εθνικής οδού
να κλείσουν οι αυτοκινητόδρομοι,
545
00:33:37,950 --> 00:33:40,517
Οπότε αν τρέξει, τον έχουμε,
αλλά τι γίνεται αν κρύβεται;
546
00:33:40,519 --> 00:33:42,986
Ο Μπέρτραμ σκότωσε τον μπάρμαν
σε ύψη εσπεριδοειδών.
547
00:33:42,988 --> 00:33:44,187
Έχει μια θεία
με ένα σπίτι εκεί.
548
00:33:44,189 --> 00:33:45,822
Νομίζεις ότι είναι
που είναι;
549
00:33:45,824 --> 00:33:48,025
Μετακόμισε σε συνταξιοδότηση
σπίτι πριν από περίπου έξι μήνες,
550
00:33:48,027 --> 00:33:49,393
Οπότε η θέση της είναι άδεια τώρα.
551
00:33:49,395 --> 00:33:51,661
Ακούγεται σαν καλό μέρος
να κρυφτείς. Ποια είναι η διεύθυνση;
552
00:33:51,663 --> 00:33:53,697
Οδός δεντρολίβανου 1408.
553
00:33:53,699 --> 00:33:55,832
Είμαστε στο δρόμο μας. Πάρε cho
και r.R.T. Εκεί τώρα,
554
00:33:55,834 --> 00:33:57,134
Και να το ξέρουν οι μπαλτάδες.
555
00:34:13,317 --> 00:34:15,052
Είναι εδώ;
Είναι εκεί μέσα.
556
00:34:15,054 --> 00:34:16,586
Πήρα τον Karl και μερικά παιδιά
στο πίσω μέρος.
557
00:34:16,588 --> 00:34:18,055
Δεν πάει πουθενά.
Τους εμπιστευόμαστε;
558
00:34:18,057 --> 00:34:20,090
Ζήτησα να δω τους ώμους τους
και τα τατουάζ τους.
559
00:34:23,162 --> 00:34:26,329
Τι κάνεις εδώ;
Δεν φώναξα σακ π.Δ. ΧΤΥΠΩ.
560
00:34:26,331 --> 00:34:27,731
Λοιπόν, κάποιος μας ζήτησε.
561
00:34:27,733 --> 00:34:29,599
Ας ρυθμίσουμε μια εντολή
κέντρο εδώ!
562
00:34:29,601 --> 00:34:31,935
Ακούστε όλοι,
Είμαι υπεύθυνος!
563
00:34:31,937 --> 00:34:33,537
Ποιος το εξουσιοδότησε;
Είμαστε πρωταρχικά στη σκηνή.
Ήρθαν
από τη βόρεια συνοικία.
564
00:34:33,539 --> 00:34:35,705
Αυτό είναι πέρα από την πόλη.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
565
00:34:35,707 --> 00:34:38,842
Το έκανε.
Τους κάλεσε μέσα.
566
00:34:38,844 --> 00:34:41,445
Λοιπόν, γιατί να τηλεφωνήσει ο Μπέρτραμ
s.W.A.T. Στη δική του τοποθεσία;
567
00:34:41,447 --> 00:34:43,080
Δεν κάλεσε μέσα
ένα s.W.A.T. Ομάδα.
568
00:34:43,082 --> 00:34:45,282
Τους κάλεσε όλους μέσα.
569
00:34:45,284 --> 00:34:46,850
Αυτό είναι ένα τρελοκομείο.
570
00:34:46,852 --> 00:34:48,752
Υπάρχει μια ολόκληρη «άλλη μονάδα».
στήσιμο πίσω.
571
00:34:48,754 --> 00:34:50,187
Έχουμε χάσει τον έλεγχο
της σκηνής, αφεντικό.
572
00:34:50,189 --> 00:34:53,056
Είναι ένας από αυτούς.
Ο Μπέρτραμ είναι ένας από αυτούς.
573
00:34:53,058 --> 00:34:55,258
Φεύγει μακριά.
Πρέπει να το κλείσουμε.
574
00:34:58,129 --> 00:34:59,930
Κανείς δεν φεύγει!
575
00:34:59,932 --> 00:35:02,132
Κανείς δεν φεύγει!
576
00:35:37,902 --> 00:35:40,837
Είσαι ξεκάθαρος.
577
00:35:44,175 --> 00:35:47,177
Ναι...
578
00:35:47,179 --> 00:35:49,112
Χρειάζομαι κάτι να φάω.
579
00:35:49,114 --> 00:35:50,914
Τι θα λέγατε για τα κινέζικα;
Ξέρω ένα υπέροχο μέρος.
580
00:35:50,916 --> 00:35:53,316
Ναι, ακούγεται καλό.
581
00:35:58,523 --> 00:36:00,157
Βρήκαν τα ρούχα του μπερτράμ
μέσα στο σπίτι.
582
00:36:00,159 --> 00:36:02,092
Φαίνεται ότι κάποιος φύτεψε
ένα s.W.A.T. Στολή της ομάδας
583
00:36:02,094 --> 00:36:03,627
Στο σπίτι
πριν φτάσει εκεί.
584
00:36:03,629 --> 00:36:06,296
Και μετά κάλεσε κάθε s.W.A.T.
Και ο r.R.T. Στην περιοχή.
585
00:36:06,298 --> 00:36:08,298
Τυχόν στοιχεία σχετικά με το ποιος έκανε
όλες αυτές οι κλήσεις;
586
00:36:08,300 --> 00:36:09,799
Κάποιος που θα μπορούσε να τραβήξει
πολλές χορδές ταυτόχρονα.
587
00:36:09,801 --> 00:36:12,202
Σύλλογος Μπλέικ.
588
00:36:12,204 --> 00:36:13,937
Αφεντικό.
589
00:36:13,939 --> 00:36:16,106
Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας,
παρακαλώ;
590
00:36:16,108 --> 00:36:19,276
Άσε κάτω τα τηλέφωνά σου
και απομακρυνθείτε από τα γραφεία σας.
591
00:36:19,278 --> 00:36:20,710
Τώρα.
592
00:36:20,712 --> 00:36:24,181
Είμαι υπεύθυνος ειδικός πράκτορας
Τερέζα Λισαβόνας.
593
00:36:24,183 --> 00:36:25,348
Ποιος στο διάολο είσαι;
594
00:36:25,350 --> 00:36:28,185
F.B.I. Εποπτικός πράκτορας
Ντένις Άμποτ.
595
00:36:29,954 --> 00:36:32,155
Τώρα επαναλαμβάνω, σηκωθείτε
596
00:36:32,157 --> 00:36:35,559
Και μείνε μακριά
από τα θρανία σου...
597
00:36:35,561 --> 00:36:36,893
Παρακαλώ.
598
00:36:36,895 --> 00:36:38,628
Είμαστε στη μέση
ενός ανθρωποκυνηγητού
599
00:36:38,630 --> 00:36:40,130
Για έναν επικίνδυνο δραπέτη.
600
00:36:40,132 --> 00:36:42,299
Τώρα αν θέλετε
να βοηθήσει--
601
00:36:42,301 --> 00:36:45,402
Ο επικεφαλής αυτού φέρεται
οργάνωση επιβολής του νόμου
602
00:36:45,404 --> 00:36:47,304
είναι δολοφόνος,
603
00:36:47,306 --> 00:36:50,207
Και μέλος μιας μαζικής
εγκληματική συνωμοσία.
604
00:36:50,209 --> 00:36:53,310
Το οποίο περιλάμβανε
f.B.I. Πράκτορες.
605
00:36:53,312 --> 00:36:55,245
Ναι, και γι' αυτό
το γραφείο με έστειλε εδώ
606
00:36:55,247 --> 00:36:57,247
Από το Ώστιν, το Τέξας,
γραφείο.
607
00:36:57,249 --> 00:36:58,448
Για να καθαρίσει το χάος.
608
00:37:02,720 --> 00:37:05,188
κρατάω στο χέρι μου
609
00:37:05,190 --> 00:37:08,758
Έντυπο από ομοσπονδιακό δικαστή.
610
00:37:08,760 --> 00:37:13,430
Το f.B.I. κλείνει
ο οργανισμός σας αυτή τη στιγμή.
611
00:37:13,432 --> 00:37:15,398
Όλοι σας
612
00:37:15,400 --> 00:37:18,335
Απαλλάσσονται από σας
ενεργά καθήκοντα
613
00:37:18,337 --> 00:37:19,502
Από αυτή τη στιγμή.
614
00:37:19,504 --> 00:37:20,670
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
615
00:37:22,340 --> 00:37:24,374
Είμαι εδώ για να συγκεντρώσω στοιχεία.
616
00:37:24,376 --> 00:37:25,942
Μην μπαίνεις στο δρόμο μου.
617
00:37:25,944 --> 00:37:28,044
Πάμε στη δουλειά ρε παιδιά.
618
00:37:44,195 --> 00:37:47,264
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Τι συμβαίνει εδώ;
619
00:37:52,136 --> 00:37:55,872
Dennis Abbott, f.B.I.
Πρέπει να είσαι ο Πάτρικ Τζέιν.
620
00:37:55,874 --> 00:37:57,207
Μας έχουν κλείσει.
621
00:37:57,209 --> 00:37:58,975
Θα χρειαστούμε
να σου πάρει συνέντευξη κάποια στιγμή,
622
00:37:58,977 --> 00:38:01,077
Αλλά μπορεί να περιμένει. Θα το κάνουμε
να είσαι εδώ για λίγο.
623
00:38:01,079 --> 00:38:02,512
Απλώς μην φύγετε από την πόλη.
624
00:38:04,081 --> 00:38:05,582
Έχουμε έναν δολοφόνο να πιάσουμε.
625
00:38:05,584 --> 00:38:07,450
Α, καλά,
αυτό είναι το πρόβλημά μας τώρα.
626
00:38:07,452 --> 00:38:09,319
Είχες την ευκαιρία να τον πιάσεις
και το έσκασες...
627
00:38:09,321 --> 00:38:10,820
Αν προσπαθούσες πραγματικά.
628
00:38:21,232 --> 00:38:22,832
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου κύπελλο.
629
00:38:25,436 --> 00:38:27,270
Ναι.
630
00:38:27,272 --> 00:38:30,206
Εντάξει, βλέπεις
στις αστείες σελίδες.
631
00:38:35,646 --> 00:38:37,013
Τι τώρα;
632
00:38:37,015 --> 00:38:39,416
Δεν ξέρω.
633
00:38:39,418 --> 00:38:41,418
Ο Van pelt βρήκε μερικά κωδικοποιημένα αρχεία
στο γραφείο του Μπερτραμ.
634
00:38:41,420 --> 00:38:43,253
Πρέπει να ξεκινήσουμε
σε αυτά;
635
00:38:43,255 --> 00:38:45,922
Όχι, είναι χάσιμο χρόνου.
Τελειώσαμε.
636
00:38:45,924 --> 00:38:47,590
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
να κάνουμε εδώ.
637
00:38:48,693 --> 00:38:51,528
Απλά πήγαινε σπίτι,
ξεκουραστείτε.
638
00:38:51,530 --> 00:38:53,730
Δεν τα παρατάς.
Δεν το πιστεύω.
639
00:38:55,166 --> 00:38:57,200
Όχι, δεν τα παρατάω.
640
00:38:57,202 --> 00:38:59,202
Ε...
641
00:38:59,204 --> 00:39:00,737
Το αφήνω.
642
00:39:02,673 --> 00:39:05,375
Είναι από τα χέρια μας
προς το παρόν.
643
00:39:05,377 --> 00:39:07,577
Αλλά θα είμαι σε επαφή.
Καλά;
644
00:39:08,679 --> 00:39:11,581
λυπάμαι. Για όλα.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net